abbiegen

(unreg., trennb., -ge-)
I v/i (ist)
1. Auto, Straße etc.: turn (off); (abzweigen) branch off; nach rechts (links) abbiegen turn right (left); in die / von der Hauptstraße abbiegen turn onto / off the main road
2. GEOL. warp down(ward)
II v/t (hat)
1. bend
2. umg., fig. (Sache, Gefahr, Gespräch) head off, stave off
* * *
to turn; to head off; to turn off; to bend off
* * *
ạb|bie|gen sep
1. vt
1) Ellbogen, Knie to bend; (= abbrechen) to bend off
2) (inf = verhindern) Thema, Verfahren to head off, to avoid; Frage to deflect

das Gespräch abbiegen — to change the subject

zum Glück konnte ich das abbiegen — luckily I managed to stop that

diesen Vorschlag hat die Gewerkschaft abgebogen — the union put a stop to this proposal

2. vi aux sein
to turn off ( in +acc into); (bei Gabelungen auch) to fork off; (Straße) to bend, to veer

nach rechts abbiegen — to turn (off to the) right; to fork right; to veer (to the) right

* * *
1) (to go in some direction: He headed off towards the river.) head off
2) ((of a person or vehicle) to follow one of the branches or divisions into which a road has divided: The car forked left.) fork
* * *
ab|bie·gen
irreg
I. vt Hilfsverb: haben
1. (fam: verhindern)
etw \abbiegen to get out of sth fam
ich sollte eine Rede halten, aber zum Glück konnte ich das \abbiegen I was supposed to give a speech but luckily I managed to get out of it
einen Plan \abbiegen to forestall a plan
2. (knicken)
einen Finger \abbiegen to bend a finger
II. vi Hilfsverb: sein
1. (nach links/rechts fahren) to turn [off]
[nach] links/rechts \abbiegen to turn [off to the] left/right
von einer Straße \abbiegen to turn off [or AM a. off of] a road
2. (eine Biegung machen) to bend
die Straße biegt [scharf] ab there's a [sharp] bend in the road
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn off

links abbiegen — turn [off] left

2.
unregelmäßiges transitives Verb
1) bend <rod, metal sheet, etc.>
2) (ugs.): (abwenden) get out of (coll.) <obligation>; head off (coll.) <row>
* * *
abbiegen (irr, trennb, -ge-)
A. v/i (ist)
1. Auto, Straße etc: turn (off); (abzweigen) branch off;
nach rechts (links) abbiegen turn right (left);
in die/von der Hauptstraße abbiegen turn onto/off the main road
2. GEOL warp down(ward)
B. v/t (hat)
1. bend
2. umg, fig (Sache, Gefahr, Gespräch) head off, stave off
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn off

links abbiegen — turn [off] left

2.
unregelmäßiges transitives Verb
1) bend <rod, metal sheet, etc.>
2) (ugs.): (abwenden) get out of (coll.) <obligation>; head off (coll.) <row>
* * *
v.
to bend off v.
to turn off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abbiegen — V. (Grundstufe) die Richtung ändern Beispiel: Der Wagen bog in eine kleine Straße ab. Kollokation: nach links abbiegen abbiegen V. (Aufbaustufe) ugs.: bestimmte Schritte einleiten, um etw. zu verhindern Synonyme: abblocken, abwehren, abwenden,… …   Extremes Deutsch

  • Abbiegen — Abbiegen, verb. irreg. act. (S. Biegen,) durch Biegen entfernen oder absondern. Die Sprößlinge der Nelken zum Verpflanzen abbiegen. Daher die Abbiegung. Anm. Die vollere Alemannische Mundart sagt für abbiegen, abbeugen, und hierin folgt ihr die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abbiegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Abbiegen • einbiegen (in) • wenden Bsp.: • Wir machten eine Wendung nach rechts. • Biegen sie an der nächsten Ecke nach rechts ab! • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abbiegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abbiegen Bsp.: • Wir machten eine Wendung nach rechts. • Biegen sie an der nächsten Ecke nach rechts ab! …   Deutsch Wörterbuch

  • abbiegen — abbiegen, biegt ab, bog ab, ist abgebogen An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Abbiegen — und Abbrechen; zwei Manipulationen bei der Dressur des Pferdes, um die Beweglichkeit zwischen Kopf und Hals desselben und deren Stellung zueinander zu verbessern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abbiegen — ạb·bie·gen [Vt] (hat) 1 etwas abbiegen etwas in eine andere Richtung biegen ≈ krümmen: einen Finger nach hinten abbiegen 2 etwas abbiegen gespr; etwas durch geschicktes Verhalten verhindern: Wir konnten die Durchführung des Plans nicht mehr… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abbiegen — ab|bie|gen [ apbi:gn̩], bog ab, abgebogen: 1. <itr.; ist eine andere Richtung – seitlich von der ursprünglichen – nehmen: er ist falsch abgebogen; hier musst du [nach] links abbiegen. Syn.: ↑ abdrehen, ↑ abgehen, ↑ abschwenken, ↑ abzweigen,… …   Universal-Lexikon

  • Abbiegen — Zum Ausdruck Abbiegen finden sich folgende Artikel: Abbiegen (Straßenverkehr), im Straßenverkehr die Fahrtrichtungsänderung an Kreuzungen und Einmündungen Abbiegen (Bauwesen), das Biegen eines ebenen oder geradlinigen Teils im Handwerk bzw.… …   Deutsch Wikipedia

  • abbiegen — 1. abdrehen, abgehen, abschwenken, abzweigen, biegen um, den Kurs wechseln, den Weg verlassen, die Richtung ändern, einbiegen, einlenken, einschwenken, schwenken. 2. a) abknicken, umbiegen, umknicken. b) abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abbiegen — abbiegentr 1.etwvereiteln;inunangenehmerSacheausweichen.MeinteigentlichdieÄnderungderanfangseingeschlagenenRichtung,kannaberauchvon»dieSpitzebiegen«herkommen.Seitdemausgehenden19.Jh. 2.etwstehlen.Analogzu»abzweigen«oder»aufdieSeitebringen«.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.